1
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
<i>Dima, imamo problem.</i>

2
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
<i>Zatvorenik je nestao.
Nije bila u autobusu.</i>

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
<i>Daj mi PN.</i>

4
00:00:28,779 --> 00:00:33,116
<i>Jebote... zove se Gali Levy.</i>

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
{\an8}PRIJEVOZ ŽIVOTINJA
URBROJ 7099

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Miči se, miči se…

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
kreni.

8
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Potez.

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
dođi

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
ustani.

11
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Ići!

12
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Hajde, požuri.

13
00:01:44,438 --> 00:01:45,605
Ustani i idi.

14
00:01:45,606 --> 00:01:47,356
Ti životinja.

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Molim! ja ne…

16
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
- Hej.
- Gdje je?

17
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
ja… ja…

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
gdje je

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Kiril.

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,942
Ti si pametan.

21
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
Znaš da te ne mogu samo tako pustiti da odeš.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,948
Molim. molim te...

23
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Čekaj!

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Ima nešto što prvo moraš znati.

25
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- <i>Da.</i>
- <i>Kyril?</i>

26
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
- <i>Tko je to?</i>
- <i>Orna.</i>

27
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
<i>Galina majka.</i>

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
<i>U Moskvi sam.</i>

29
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>Ne biste trebali koristiti ovaj broj osim ako--</i>

30
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
<i>Pronašao sam.</i>

31
00:03:59,448 --> 00:04:00,573
<i>Što ste pronašli?</i>

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
<i>Ono što tražite.</i>

33
00:04:05,746 --> 00:04:07,079
<i>Čovjek?</i>

34
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
Ne, čovjek je mrtav.

35
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
<i>Našao sam ono što je ukrao od tebe.</i>

36
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
<i>Gdje je?</i>

37
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
<i>Držim ga u ruci.</i>

38
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
<i>Opišite mi to.</i>

39
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
To je mala, crna kutija.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,973
<i>Možete ga otvoriti kao kutiju za nakit,</i>

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,977
<i>i unutra je nešto
koji izgleda kao računalni čip</i>

42
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
<i>s elektroničkim stvarima oko sebe.</i>

43
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
<i>Snimi fotografiju i pošalji mi je.</i>

44
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Jeste li ga dobili?

45
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Kiril?

46
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
<i>Pošalji mi svoju lokaciju.</i>

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
<i>Orna.</i>

48
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
<i>Dobar posao.</i>

49
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Ovdje je ona?

50
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Dođi sa mnom.

51
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Da.

52
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
- Je li izazvala probleme?
- Ne.

53
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
dobro?

54
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Pokaži mi što si našao.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,901
Prvo, želim da mi obećaš

56
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
da ako ti ga dam,
pustit ćeš moju kćer.

57
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
Obećaj mi da onog trenutka kad ga budeš imao,
sve između vas dvoje je gotovo.

58
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
obećavam ti...

59
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
da ako ona želi otići,
ona će otići.

60
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
Kako to misliš, "Ako ona želi otići"?

61
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Ako želi otići, otići će.

62
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
Dakle, gdje je?

63
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Stavila sam uređaj u sef.

64
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
U banci u Moskvi.

65
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Zašto igrati igre?

66
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Rekao si da ćeš ga donijeti.

67
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Sef gdje sam ga stavio…

68
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
nitko ne može otvoriti.

69
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
Ne ja, ne ti.

70
00:08:17,039 --> 00:08:18,123
Nitko.

71
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Samo Gali.

72
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
I to samo ako ona tamo ode.

73
00:08:27,549 --> 00:08:30,384
Imaju fotografiju
za biometrijsku identifikaciju,

74
00:08:30,385 --> 00:08:33,888
pa jedini način na koji dobivaš
vaš uređaj je tamo.

75
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
I tek nakon što Gali ode kući.

76
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
Koja banka?

77
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
U kojoj banci?

78
00:08:47,903 --> 00:08:50,781
Pusti me da prvo vidim svoju kćer,
a onda ću ti reći.

79
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Gali?

80
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
hej

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Mama!

82
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
hej...

83
00:10:04,396 --> 00:10:06,356
Čekaj, jesi li napravio nešto s kosom?

84
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Ti... Ti... Jesu li te doveli ovamo?

85
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Miša, hvala na svemu.

86
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
jesi dobro

87
00:10:21,288 --> 00:10:23,039
Ovo je moja mama.

88
00:10:23,040 --> 00:10:26,876
U redu je, možeš ići,
Završit ću ovdje.

89
00:10:26,877 --> 00:10:29,712
Upravo pripremamo hranu za sutra.

90
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Ovo je Larissa.

91
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
Pravimo Plov,
nešto kao pilav od riže.

92
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Oh, sada malo govorim ruski.

93
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
U redu je, odlazimo odavde za sekundu.

94
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
Jeste li tek stigli?

95
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- Mogu li je provesti?
- Samo naprijed.

96
00:10:45,020 --> 00:10:47,813
Oh, dobro, dobro. dakle...

97
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Dobro, ovo je kuhinja,

98
00:10:49,608 --> 00:10:53,152
već si upoznao Larissu, i...

99
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Nisam siguran da to možete vidjeti odavde…

100
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Vidiš tamo?
Te male zelene kuglice?

101
00:10:58,242 --> 00:11:02,119
Postoji povrtnjak.
Tamo bi trebao rasti paradajz.

102
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
- Vidiš to tamo? Upravo prošli…
- Gali…

103
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Oh! Želiš li vidjeti gdje spavam?

104
00:11:06,834 --> 00:11:09,001
- da
- U redu.

105
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Ovdje je u početku bilo stvarno mračno,

106
00:11:11,964 --> 00:11:14,632
i postaje bolje svaki dan,

107
00:11:14,633 --> 00:11:16,467
ali sam ih ipak zamolio

108
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- da mi nabaviš lampu...
- Slušaj me na trenutak?

109
00:11:18,637 --> 00:11:20,471
Mislio sam možda na podnu lampu
bilo bi lijepo…

110
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
Gali, jako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo,

111
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
ali sad sam tu.

112
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
jesi dobro

113
00:11:28,981 --> 00:11:32,650
- Gali?
- Što? Da, dobro sam. Ja sam samo…

114
00:11:32,651 --> 00:11:34,569
Jer sada smo sami.

115
00:11:34,570 --> 00:11:37,238
I ne znaju hebrejski,
pa mi možeš reći što se događa.

116
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
Ništa se ne događa, stvarno sam dobro.

117
00:11:40,701 --> 00:11:42,743
- Jer mora da si prošao kroz mnogo toga.
- Što?

118
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Rekao sam, sigurno si prošao kroz mnogo toga.

119
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Ne, da, znam, ali sada sam stvarno dobro.

120
00:11:50,711 --> 00:11:54,339
I ovdje spavam.

121
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
Vau, ne mogu vjerovati da si ovdje.

122
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
mama...

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
mama...

124
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Mislio sam da bi ovdje moglo izgledati lijepo.

125
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Što?
- Svjetiljka.

126
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
Da, možda.

127
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Gali,

128
00:12:22,034 --> 00:12:24,202
možemo li sjesti na trenutak?
Želim ti nešto reći.

129
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Naravno.

130
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
hajde

131
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
- Trebaš se usredotočiti na sekundu.
- Što?

132
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
Da stignemo kući,
postoji nešto što moraš učiniti.

133
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Sutra idemo u Moskvu.

134
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Ići ćemo zajedno u banku.

135
00:12:50,562 --> 00:12:54,023
u banci,
odvest će te samog u trezor.

136
00:12:54,024 --> 00:12:58,946
Ne baš trezor.
To je soba s redovima i redovima ormarića.

137
00:12:59,530 --> 00:13:03,617
A u tvoju kutiju stavio sam plastičnu vrećicu
s onom stvari koja…

138
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
jesi li sa mnom

139
00:13:09,081 --> 00:13:11,332
U tvoju kutiju stavio sam plastičnu vrećicu

140
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
s onom stvari koju si obećao Mikhailu.

141
00:13:15,087 --> 00:13:18,464
Uzmi torbu
i ostavite ga vani za njih.

142
00:13:18,465 --> 00:13:22,468
Jednom kada ga imaju,
to je to Pustit će te.

143
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Tako sam se složio s njima.

144
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Oh, vau.

145
00:13:28,767 --> 00:13:31,185
Čak i ako nam nastave stvarati probleme,

146
00:13:31,186 --> 00:13:35,023
tamo je osiguranje. Oni će nam pomoći.

147
00:13:37,484 --> 00:13:39,570
Idemo kući, razumiješ?

148
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
U redu.

149
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Jako si mi nedostajao.

150
00:13:49,830 --> 00:13:54,334
Jesu li se dobro odnosili prema vama?
Omogućiti vam da pravilno jedete i spavate?

151
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Da, zapravo sam umorna.
Oči mi se samo... zatvaraju.

152
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
imaš sat

153
00:14:02,176 --> 00:14:04,219
Ne, uzeli su mi telefon.

154
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- Da.
- U redu…

155
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Znam da je još rano,
još ima svjetla,

156
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
ali oči mi se samo sklapaju.

157
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Je li u redu ako odem spavati?

158
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Naravno.

159
00:15:10,244 --> 00:15:12,371
Puno te volim, moja lijepa djevojko.

160
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Ako želiš razgovarati

161
00:15:16,625 --> 00:15:20,170
o svemu što se dogodilo,
znaj da sam ovdje, u redu?

162
00:15:21,255 --> 00:15:24,048
U redu, mama. Hvala vam što ste ovdje.

163
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
volim te

164
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
banka?

165
00:15:43,694 --> 00:15:45,028
Transguard, u Moskvi.

166
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
Trebaš li nešto za večeras?

167
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
- Ne.
- Krećemo rano ujutro.

168
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Laku noć.

169
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
- Mama?
- Da?

170
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
... Transguard banci,
uzet će jednu stvar iz sefa.

171
00:16:57,768 --> 00:16:59,727
I onda prije pet, u redu?

172
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
To je to, skoro je gotovo.

173
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
Idemo.

174
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Gali i Mikhail idu sami.

175
00:17:09,195 --> 00:17:10,781
Ne, idem s njom.

176
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Rekao sam da Gali može otići
nakon što dobijemo uređaj.

177
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
Do tada ti ostani ovdje.

178
00:17:22,960 --> 00:17:25,002
Gali, zagrli me. Brz.

179
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
Gali, mala izmjena jučerašnjeg plana:

180
00:17:28,507 --> 00:17:30,633
nakon što im daš ono što je u sefu,

181
00:17:30,634 --> 00:17:34,887
zamolite banku da nazove izraelsko veleposlanstvo,
reci im da tamo čekaš.

182
00:17:34,888 --> 00:17:36,390
Gali, idemo.

183
00:17:37,099 --> 00:17:40,643
Ali nećeš se vratiti
u tom autu s tim ljudima, u redu?

184
00:17:40,644 --> 00:17:43,856
- Vidimo se kasnije, u redu?
- Dosta!

185
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Koliko traje vožnja odavde do Moskve?

186
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Četiri sata.

187
00:17:59,746 --> 00:18:01,205
Možda i više.

188
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
I odande će nas zvati, zar ne?

189
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Za…

190
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Da nam kažeš da je sve dobro prošlo?

191
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Zašto ne bi?

192
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
U Moskvi su.

193
00:19:16,365 --> 00:19:18,075
Upravo su ušli u banku.

194
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Gali.

195
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
Gali!

196
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Rekao si da ćeš je pustiti.

197
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Rekao si da ćeš je pustiti.

198
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Tražila je da se vrati ovamo.

199
00:20:24,641 --> 00:20:26,058
dođi

200
00:20:26,059 --> 00:20:27,227
Sada je večera.

201
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
Mikhail želi da nam se pridružiš.

202
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
Da.

203
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
Hvala.

204
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
Gali… Gali.

205
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Je li bilo problema
u banci? Što se dogodilo?

206
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Jesu li vas natjerali da se vratite?

207
00:21:02,471 --> 00:21:04,096
Što? br.

208
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
Što je onda bilo?

209
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Sad kad smo svi ovdje…

210
00:21:11,104 --> 00:21:14,525
Sjećam se kako sam, kao mali dječak,

211
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
Volio sam puzati i igrati se
ispod stola.

212
00:21:21,114 --> 00:21:25,910
Još se sjećam mirisa
drvenog poda

213
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
i volio sam slušati odrasle kako pričaju.

214
00:21:30,165 --> 00:21:35,545
Pili bi i smijali se…

215
00:21:35,546 --> 00:21:37,296
dobra vremena.

216
00:21:37,297 --> 00:21:42,134
Ali vrijeme prolazi, sve se mijenja,
a vrijeme ističe.

217
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
Izmiče,
kao voda među našim prstima,

218
00:21:45,639 --> 00:21:47,683
i ne možemo ga zadržati.

219
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
Ali danas bih želio podići čašu

220
00:21:51,937 --> 00:21:55,274
našoj novoj bebi koja će se uskoro roditi!

221
00:21:56,692 --> 00:22:00,194
Kad se rodi za šest mjeseci,

222
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
bit će s ljubavlju pozdravljen od strane

223
00:22:04,241 --> 00:22:06,158
njegova mama,

224
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
njegov djed,

225
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
pa čak i njegova baka,

226
00:22:10,038 --> 00:22:13,082
koji je stigao čak iz Izraela.

227
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Piće za našu novu bebu!

228
00:22:16,962 --> 00:22:19,464
- Živjeli!
- Živjeli!

229
00:22:22,301 --> 00:22:24,969
Koja beba?

230
00:22:24,970 --> 00:22:26,597
O čemu on priča?

231
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
Da.

232
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Kako to misliš, "da"?

233
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
ja sam trudna

234
00:22:36,607 --> 00:22:40,860
Što? Od koga si ostala trudna?
Je li ti netko nešto napravio?

235
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
- Ne, ne, mama, ovo je dobra stvar.
- Tko je onda?

236
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Njegov sin. Viđali smo se.

237
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Od Roma?

238
00:22:48,911 --> 00:22:50,411
Da, Roma.

239
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
- Čekaj, poznaješ ga?
- Ne, samo sam…

240
00:22:55,125 --> 00:22:57,043
- Gali, stvarno se trudim...
- Mama…

241
00:22:57,044 --> 00:22:59,629
Samo trebamo da razgovaramo
kao normalni ljudi na sekundu.

242
00:22:59,630 --> 00:23:00,755
u redu…

243
00:23:00,756 --> 00:23:03,257
- Molim te, samo mi reci što se događa.
– Pokušavam, samo čekaj…

244
00:23:03,258 --> 00:23:04,425
U redu, onda objasni.

245
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
- Pokušavam…
- Je li ovo nešto što ste htjeli?

246
00:23:06,011 --> 00:23:07,720
- Zatrudnjeti?
- Ne mogu ako si ljut...

247
00:23:07,721 --> 00:23:09,181
dame,

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,936
možda je bolje da sad jedemo.

249
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Bio je to vrlo težak dan za Gali.

250
00:24:47,029 --> 00:24:48,739
Možete…

251
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
čitati ruski?

252
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Ne još.

253
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Ovo je njegova knjiga, mislim. romskih.

254
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
Ovo je bila njegova soba.

255
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Rekao si da si ga upoznao?

256
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Da.

257
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
On je sladak.

258
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
kako je on Je li rekao nešto o meni?

259
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
Vjerojatno me mrzi.

260
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ne… mislim da te voli.

261
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
On je taj koji mi je pomogao da te pronađem.

262
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
hej...

263
00:25:53,846 --> 00:25:55,639
Hej... Gali...

264
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Gali, samo pokušavam razumjeti...

265
00:25:59,685 --> 00:26:01,854
Jer ne možemo ostati ovdje.

266
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
Galu.

267
00:26:05,691 --> 00:26:07,651
Ovo nije dobro mjesto.

268
00:26:09,111 --> 00:26:10,403
Ne želim otići.

269
00:26:10,404 --> 00:26:12,197
Moramo.

270
00:26:13,907 --> 00:26:16,827
– Ne razumiješ…
- Imaš pravo, pa mi pomozi.

271
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Ako pokušamo otići,

272
00:26:20,873 --> 00:26:22,874
dogodit će se loše stvari.

273
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Ne, ne.

274
00:26:26,628 --> 00:26:28,671
Ja ću nas čuvati,

275
00:26:28,672 --> 00:26:31,258
pa se ništa neće dogoditi. Obećavam, Gali.

276
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Sviđa mi se ova soba.

277
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Nisam ni pitao kako je tata.

278
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
On je u redu.

279
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Jako mu nedostaješ.

280
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Možda i on može posjetiti.

281
00:27:21,016 --> 00:27:22,559
Da, možda.

282
00:27:34,530 --> 00:27:35,781
hej...

283
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
mama

284
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Ne brini.

285
00:27:43,330 --> 00:27:44,915
Mikhail će paziti na nas.

286
00:28:09,314 --> 00:28:12,316
Samo, ona je trudna,
i nisam znao,

287
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
pa me iznenadilo,

288
00:28:15,529 --> 00:28:18,365
i imala sam tu paniku i...

289
00:28:19,283 --> 00:28:23,452
Možda sam reagirao u...
na emotivan način,

290
00:28:23,453 --> 00:28:26,789
ali jako sam sretna zbog toga.

291
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Divno je i…

292
00:28:29,084 --> 00:28:32,546
Znate, imao sam i Galija
kad sam bio jako mlad.

293
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
Fino.

294
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Kiril, znaš li godinu
moj pradjed je sagradio ovu kuću?

295
00:28:42,598 --> 00:28:43,973
br.

296
00:28:43,974 --> 00:28:48,061
Godine 1852.

297
00:28:50,105 --> 00:28:53,609
Ogromno imanje.

298
00:28:55,068 --> 00:28:58,696
Sagradio je mjesto koje može udomiti

299
00:28:58,697 --> 00:29:02,367
nekoliko generacija njegove rastuće obitelji.

300
00:29:02,910 --> 00:29:06,330
Ali iz godine u godinu,
obitelj se smanjila,

301
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
dok nisam ostao samo ja.

302
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
Reci joj.

303
00:29:17,758 --> 00:29:19,051
Molim vas, sjednite.

304
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
Ova kuća

305
00:29:23,138 --> 00:29:26,350
izgrađena je za veliku obitelj.

306
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
A sada je on jedini ostao.

307
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Mihail je u vojsci imao 20 godina.

308
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Njegova jedinica je poslana na stražu
elektrana na Uralu.

309
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
Svidjelo im se.

310
00:30:01,218 --> 00:30:03,344
Ali onda od 70 ljudi, pola...

311
00:30:03,345 --> 00:30:05,347
više od polovice ih je umrlo od raka.

312
00:30:09,017 --> 00:30:11,979
I oni koji su ostali živi
nije mogao dovesti djecu.

313
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Samo njega.

314
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
Ali imao je čudo.

315
00:30:23,866 --> 00:30:25,367
Imao je sina.

316
00:30:26,743 --> 00:30:29,288
- Jedan dječak.
- Da, tvoj sin.

317
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
Čini se sjajnim.

318
00:30:31,790 --> 00:30:32,833
On nije velik.

319
00:30:34,418 --> 00:30:36,879
Roma je crna ovca.

320
00:30:37,754 --> 00:30:42,133
On želi vidjeti
naše obiteljsko ime pokopano s njim.

321
00:30:42,134 --> 00:30:44,468
On ne želi ovo dijete.

322
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
Ili bilo koje drugo dijete.

323
00:30:47,181 --> 00:30:53,103
pa sada,
njegova odgovornost je i moja odgovornost.

324
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Razumiješ me?

325
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
Da.

326
00:31:02,279 --> 00:31:03,488
Da.

327
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Gdje da ostavim sanduk?

328
00:31:29,014 --> 00:31:30,641
Znate li što je ovo?

329
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Da.

330
00:31:33,810 --> 00:31:36,562
I razumiješ
da je ovo jako važno za mene?

331
00:31:36,563 --> 00:31:37,939
Da.

332
00:31:37,940 --> 00:31:41,109
Dakle, ti i tvoja kći…

333
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
dao mi darove.

334
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Vaša kći mi je dala novi...

335
00:31:48,951 --> 00:31:49,952
sjeme.

336
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Vaša kći…

337
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
dao mu novo sjeme.

338
00:32:02,005 --> 00:32:04,049
Tako može ponovno uzgojiti svoje obiteljsko stablo.

339
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
A ti si mu dao ovo.

340
00:32:10,597 --> 00:32:11,890
Koji će hraniti ovo drvo.

341
00:32:13,892 --> 00:32:15,811
I neka bude velika i jaka.

342
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
Dakle, imamo nešto dobro ovdje.

343
00:32:21,316 --> 00:32:24,069
I želim da budeš sretna.

344
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
Ako želiš ostati ovdje, ostani ovdje.

345
00:32:29,366 --> 00:32:33,245
Ako se želiš vratiti u Izrael,
zatim Izrael.

346
00:32:34,746 --> 00:32:38,125
Ako želite kuću u Londonu ili Parizu,

347
00:32:39,543 --> 00:32:40,711
samo reci gdje.

348
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
Ali moj unuk…

349
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
on ostaje ovdje.

350
00:33:04,067 --> 00:33:08,446
Rekao si da ako ga uhvatim
što je htio, pustit će je.

351
00:33:08,447 --> 00:33:10,948
Rekao sam da će ti dopustiti da je vidiš.

352
00:33:10,949 --> 00:33:14,410
Ali ona ne može ostati ovdje s njim,
i znam da to razumiješ.

353
00:33:14,411 --> 00:33:17,205
Vidjeli ste kako je gotovo
pretukao vlastitog sina na smrt.

354
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
- Dakle, ili ćeš mi pomoći ili...
- Trebala bi prestati pričati.

355
00:33:21,793 --> 00:33:24,128
Gali je bila slomljena kad je došla ovamo.

356
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Mikhail ju je učinio sigurnom.

357
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
možeš li

358
00:33:32,304 --> 00:33:33,721
Ići.

359
00:33:33,722 --> 00:33:35,307
Budite uz svoju kćer.

360
00:34:02,835 --> 00:34:03,961
Gali.

361
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Ustani, Galu.

362
00:34:10,217 --> 00:34:11,717
- Što? Gdje?
- Samo dođi.

363
00:34:13,637 --> 00:34:15,097
mama...

364
00:34:16,056 --> 00:34:17,723
vani je mrak.

365
00:34:17,724 --> 00:34:18,766
u redu je

366
00:34:27,985 --> 00:34:30,778
- Ne, ne, ne. Ne sad.
- Žedan sam.

367
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Ne sad.

368
00:34:36,869 --> 00:34:38,410
Mama, što radimo?

369
00:34:38,411 --> 00:34:40,495
Rekao sam ti, to je iznenađenje.
Vani ću sve objasniti.

370
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Moramo ići.

371
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
Postoji li drugi ulaz?

372
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
dođi

373
00:34:56,054 --> 00:34:57,763
Što, u auto?

374
00:34:57,764 --> 00:35:01,560
Da, to je iznenađenje,
Ponovno sam naučio voziti. hajde

375
00:35:07,024 --> 00:35:08,608
Gali, dođi.

376
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Gali, hajde.

377
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Gali, hajde!

378
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Uđi u auto.

379
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
Gali, ulazi u auto!

380
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
Gali, ulazi u auto odmah!

381
00:35:22,164 --> 00:35:22,998
Sada!

382
00:35:26,752 --> 00:35:28,003
Zatvori ga!

383
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
Ne, ne, ne, ne. Gali, zatvori!

384
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Mama, ne, ne…

385
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
{\an8}- Mikhail!
- Tiho!

386
00:35:43,018 --> 00:35:45,561
Ne, mama, ne želim.
Mama, ugasi auto.

387
00:35:45,562 --> 00:35:47,897
Ne, ne, ne, mama, ne želim.
Zaustavi auto, mama!

388
00:35:47,898 --> 00:35:49,649
Zaustavi auto! ne želim! Stani, mama!

389
00:35:49,650 --> 00:35:52,235
Ne, ne, ne želim.
Zaustavi auto, mama! Stop!

390
00:35:52,236 --> 00:35:53,528
Pusti volan.

391
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
Odmah pusti volan!

392
00:36:04,331 --> 00:36:06,999
Gali. Gali, jesi li dobro?

393
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
Gali! Gali!

394
00:36:13,507 --> 00:36:16,009
Jebi ga, jebi ga... Jesi li dobro?

395
00:36:18,303 --> 00:36:21,223
Gali, pogledaj me.

396
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
- Pogledaj me.
- Otvori vrata!

397
00:36:27,980 --> 00:36:30,231
Ne, ne, ne, Gali!

398
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Gali!

399
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Ne…

400
00:36:45,747 --> 00:36:46,957
doktore

401
00:36:51,628 --> 00:36:53,839
jesi dobro jesi dobro

402
00:36:55,674 --> 00:36:58,634
Zovite liječnika da dođe odmah!

403
00:36:58,635 --> 00:37:00,179
Ne, ne, ne.

404
00:37:13,192 --> 00:37:14,859
Gotovo je. Idemo kući.

405
00:37:14,860 --> 00:37:16,737
Doktor je na putu.

406
00:37:18,697 --> 00:37:20,198
Idemo.

407
00:37:20,199 --> 00:37:24,161
- Trebamo li je se riješiti?
- Ne, ja ću to učiniti.

408
00:37:32,878 --> 00:37:34,463
Kuja.

409
00:37:36,465 --> 00:37:37,674
u redu je

410
00:37:38,467 --> 00:37:39,718
Kuja.

411
00:37:41,553 --> 00:37:43,513
Što će joj učiniti?

412
00:37:43,514 --> 00:37:46,725
Oni samo pričaju…

413
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
kreni.

414
00:37:53,190 --> 00:37:54,649
Kučko mala.

415
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Potez.

416
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Tamo. Tamo.

417
00:38:36,191 --> 00:38:37,234
Stanite ovdje.

418
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Ja sam jedini kojeg ima.

419
00:38:57,212 --> 00:39:00,632
Molim. Pusti me da ostanem.
Pomoći ću s bebom.

420
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Mogu li otići i pozdraviti se?

421
00:39:08,557 --> 00:39:09,558
žao mi je

422
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
Što ćeš joj reći?

423
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Da mi nisi ostavio izbora.

424
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Ne, ne. Ne... Nemoj joj to reći.

425
00:39:21,069 --> 00:39:22,278
Ali to je istina.

426
00:39:22,279 --> 00:39:25,574
Ne, ali ja je ne želim
osjećati se krivim. Molim.

427
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Što želiš da joj kažem?

428
00:39:35,083 --> 00:39:36,335
ne znam

429
00:39:37,586 --> 00:39:41,256
ne znam

430
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Ne brini.

431
00:39:44,343 --> 00:39:45,843
Smislit ću nešto.

432
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
Mama?

433
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Gali…

434
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
sta to radis

435
00:39:54,061 --> 00:39:56,605
Idi kući, bos si.
Doktor je na putu.

436
00:40:00,192 --> 00:40:02,569
U redu je, dušo. Vrati se u kuću.

437
00:40:03,320 --> 00:40:05,197
Odmah dolazim.

438
00:40:05,989 --> 00:40:08,491
Tvoja mama i ja samo razgovaramo.

439
00:40:08,492 --> 00:40:11,077
Molim te idi kući, ona će odmah doći.

440
00:40:11,078 --> 00:40:14,705
Posvađali smo se, ali sada smo se pomirili.

441
00:40:14,706 --> 00:40:17,125
Sve je u redu, Gali. Stvarno.

442
00:40:19,962 --> 00:40:21,880
Što je "pomireno"?

443
00:40:24,174 --> 00:40:26,051
Sad smo dobro.

444
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Pravo?

445
00:40:31,223 --> 00:40:32,224
Reci joj da ide.

446
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
Sada.

447
00:40:47,030 --> 00:40:48,614
Gali, dođi stani ispred mene.

448
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
Što?

449
00:40:51,618 --> 00:40:54,538
Neće te upucati. Obećajem ti. Učini to.

450
00:40:56,540 --> 00:40:58,542
Gali, učini to odmah!

451
00:41:04,464 --> 00:41:06,799
Tvoja nam majka nije ostavila izbora.

452
00:41:06,800 --> 00:41:08,926
Sada mu se približi.

453
00:41:08,927 --> 00:41:12,764
Gali, molim te, kloni se
ne slušaj je.

454
00:41:15,142 --> 00:41:17,019
Idi kući, molim te.

455
00:41:17,853 --> 00:41:20,062
- Ne mogu, žao mi je, ne mogu.
- Gali.

456
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
Reci joj da ide kući, glupane!

457
00:41:22,191 --> 00:41:23,691
Trebaš me saslušati, u redu?

458
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Ti to možeš i ti to radiš.
čuješ li me

459
00:41:26,862 --> 00:41:28,654
Molim te idi kući, Gali.

460
00:41:28,655 --> 00:41:32,116
Nastavi se kretati prema njemu.
Zatvorite oči ako morate.

461
00:41:32,117 --> 00:41:34,869
Tvoja mi majka nije ostavila izbora.

462
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Gali, molim te odmakni se.

463
00:41:39,124 --> 00:41:40,374
Pucat ću!

464
00:41:40,375 --> 00:41:42,043
Nastavi, nikad te neće upucati.

465
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
Gali, kreni!

466
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Gali, kreni! Molim!

467
00:41:49,593 --> 00:41:50,677
Gali!

468
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
Gali. Što si napravio?

469
00:42:26,713 --> 00:42:29,174
Naći ću te kamo god pošao.

470
00:42:32,010 --> 00:42:35,806
Ja ću uzeti svog unuka,
onda ti pucaj u jebenu glavu!

471
00:44:17,658 --> 00:44:19,992
Stop! Stop! Molim te, prestani!

472
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
Molim te prestani, prestani, prestani, prestani!

473
00:44:26,250 --> 00:44:28,961
Stani, hej! Molim!

474
00:44:32,256 --> 00:44:34,549
- Djevojke jeste li dobro?
- Hvala.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Hvala.

476
00:44:36,635 --> 00:44:37,802
Idi, idi, idi!

477
00:44:37,803 --> 00:44:40,888
Hvala. Objasnit ćemo kasnije. Hvala.

478
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
Ići. Ići.

479
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
hej...

480
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
hej...

481
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
hej...

482
00:45:26,018 --> 00:45:27,144
mama...

483
00:45:27,686 --> 00:45:28,896
ja sam…

484
00:45:29,563 --> 00:45:31,398
žao mi je

485
00:45:35,319 --> 00:45:38,446
Nisam htio da se ovo dogodi, nisam…

486
00:45:38,447 --> 00:45:39,823
ja znam

487
00:45:40,365 --> 00:45:42,576
- Nisam…
- znam

488
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
Mama, neće nas pustiti.

489
00:45:48,332 --> 00:45:50,291
Sve će biti u redu.

490
00:45:50,292 --> 00:45:51,752
Ali oni…

491
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
čuješ li me

492
00:45:59,218 --> 00:46:04,932
Sve će biti u redu.

493
00:46:40,717 --> 00:46:43,220
Orna? Orna Levy?

494
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
- Izvoli.
- Hvala.

495
00:46:46,723 --> 00:46:48,307
- Spreman?
- Hajdemo.

496
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
Zatvori oči.

497
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
- Hajde, zatvori ih.
- Ja sam! Zatvoreni su.

498
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
Drži ih zatvorene.

499
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
- Wow, pitam se što je to.
- Tiho.

500
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
Dobro, otvori ih.

501
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
Ta-da!

502
00:47:04,700 --> 00:47:06,368
Vau...

503
00:47:08,996 --> 00:47:12,332
- Hvala, mama.
- Sretan rođendan.

504
00:47:21,258 --> 00:47:24,469
Galu… Jesi li dobro?

505
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
Da.

506
00:47:33,770 --> 00:47:36,314
- Opet to radiš.
- Što?

507
00:47:36,315 --> 00:47:38,983
- Zurenje?
- Skenira me.

508
00:47:38,984 --> 00:47:40,568
hej

509
00:47:40,569 --> 00:47:43,696
- Nisi zaželio želju!
- Prioriteti, mama.

510
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Što? o ne...

511
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
Sretan?

512
00:47:50,913 --> 00:47:53,456
- Nemaš pojma.
- Zapravo je prilično očito.

513
00:47:53,457 --> 00:47:57,210
- Hej…
- Nisam... ne osuđujem.

514
00:47:57,211 --> 00:47:58,669
Mama, nisam ja, beba je.

515
00:47:58,670 --> 00:48:00,880
Točno, jer ovo je
prvi put sam te vidio da jedeš.

516
00:48:00,881 --> 00:48:03,716
- Hej! Što?
- Ne, samo predlažem...

517
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
- Kao, ako ikada odeš na spoj?
- Da?

518
00:48:06,178 --> 00:48:08,680
Možda ne biraj restoran.

519
00:48:10,557 --> 00:48:12,809
Ovo je prava sramota,
što radiš ovdje.

520
00:48:21,652 --> 00:48:23,320
Galu…

521
00:48:23,987 --> 00:48:25,656
To je čovjek koji čita novine.

522
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Nitko ne dolazi ovamo.

523
00:48:30,160 --> 00:48:33,247
Nalazimo se u kafiću u Kiryat Motzkinu,

524
00:48:33,997 --> 00:48:35,832
i ništa ti se neće dogoditi.

525
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
Obećavam, u redu?

526
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
sigurno. ja znam

527
00:48:45,425 --> 00:48:48,803
- Živac!
- Oh, ovo je dobro.

528
00:48:48,804 --> 00:48:52,181
- Dobro, predajem se, idi mi donesi jedan.
- Ti…

529
00:48:52,182 --> 00:48:54,101
- Ti stvarno nemaš granica.
- Ustani već jednom.

530
00:48:55,561 --> 00:48:56,687
Mrdaj, debeli.

531
00:48:57,938 --> 00:48:59,230
Takva baka.

532
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
- Uspio sam.
- Ozbiljno.